老莫驱驰翻译空间

laomok:

听老西说过，“我们可以得出一种翻译组合法，对于不

是网页等需要TAGEDITOR翻译的WORD文档，我们可以先

用YAXIN2.5或3.5翻译，然后用TRADOS来CLEANUP。”

受了启发，大胆试一把，果然不错，因为Word作工作文

档，雅信要比塔多思快的多。不过，Yaxin无法处理、

保留Word的某些格式信息（甚至粗体、斜体，特弱！）

。所以，遇到某句话含有特殊符号的，就空着不译，等

着让Workbench回头收拾。

Clean up 当然不算完，精彩的一步要数所谓“预翻译

”的Translate （Workbench里边的Tools下）。

这时，我的选项是：1）Segment unknown sentences;

2) Update document; 3) Don' "Translate terms"。

结果基本能用来交稿，偶尔有些乱码，需要眼神质检一

遍哟。

这个流程的设计，避开了Multiterm的天生弱点，发挥

了Yaxin词库建的容易、用的方便的长处（不是国产不

国产的问题）。

至于老西说的“不是网页等需要TAGEDITOR翻译”，为

什么呢？摸了一阵子，发现理由在于：比如说PPT吧，

本来可以把文本先提取出来拿到Yaxin2.5里翻译的，然

后Clean up再Translate，但最难过的一关就是--幻灯

片里实际断句跟提取的文本大相径庭。提取文本看着是

好好的一句，可在幻灯片里制作人却分成好几行。这一

点，从TagEditor的分隔标记也能看出来。

可能实际中Html文本比PPT的老实得多，但得经实战验

证。我的预判：估计较为容易跟Yaxin搭档。

当然，能摸索出非Word文档，尤其是PPT，在Trados和

Yaxin下珠联璧合地完成，的确是一件天大的美事。

顺便探讨一下，Yaxin跟Wordfast能不能也这么珠一联

、璧一合。经常发现，TagEdior打不开的PPT文档，而

Wordfast却能打开、翻译（也有只能翻译部分的情况，

Wordfast不翻就猛跳过去，真够fast的！）。

这类幻灯片用Workbench 的 Analize看，原来如此：

Tagging error "(33201): The <0} mark for ending

a translation unit is missing or damaged." at

offset 36864. Paragraph skipped!

Tagging error "(33203): The {0> mark for

starting a translation unit is missing or

damaged. " at offset 40960. Paragraph skipped!

不知大家有没有碰到这种情况，就考虑换工具，

Workbench在这儿不行就换Wordfast，Wordfast再不行

又转向Dejavu等等其他？

我的体会，Wordfast仍对付不了带标记错误(33201):

(33203)的PPT。词库也很肉，不光容量、而且维护都跟

雅信不堪比。

听说 MetaTexis 是个新家伙，想装上机试试，结果天

呐，马上把TW4Win干掉，完全禁用。那怎么行，Trados

还得用来饱肚养家呢。又卸除喽。不过，138欧元，真

能通吃流行文档格式，倒也值得买一套。

高手们如果有招--一是修复Tagging error，二是解决

PPT断句不整，倒也省心了，那就好好用Yaxin去配合

Trados就诸事皆宜啦！
 
datieli:

谢谢！能把这两个软件发给我吗？（Trados与Yaxin）

homer:

回复：老西宏论Trados与Yaxin结合，值得好好尝试
好贴！Wordfast真的很肉么？我还打算建议公司买呢，

不过我觉得词库不是最重要的

laomok:

倾注热情，回答邻近两贴的问题：

其一，TRADOS和YAXIN都不可能在邮件附件里发送，

NEVER。都是几百兆的个头。考虑BT或eMule吧。

其二，Wordfast也许错怪，但手头的免费版表现仅仅如

此而已，咱没本钱胡吹瞎捧。倒也真希望花钱版能用的

像耍花枪似的，那俺立即跟进，一掷千金在所不惜。

做大型项目，词库还是必不可少的，瞧，下面随便举一

些，你若不随手建库、维护，然后大量重复地使用它们

，而靠查、靠记，那是又费脑又费时嘀：

小区 residential block
补遗 supplementary work
提前完工奖 bonus for advance completion
如 as is in
支付币别 currency for payment
争端裁决委员会 the committee of dispute

arbitration
投标净价 net bid price
暂定金 contingency sum
不可预见费 contingency sum
折合美元 Equivalency in USD;equivalency in US

dollar
投标资格 bid qualification
山岭重丘区 heavy-hilly area
桥涵 Bridge and Culvert;bridge and culvert
砼 concrete
标段 bid lots;bid lot
冬III区 Winter Area III
具有经验 experienced with
合同名称 contract title

（瞅瞅，大多数都是字典不收、但却是译中自定义后极

为方便实战的好语片子、语汇。一听说，Wordfast限制

800个这样的宝贝，只好摇头叹息）

趁此机会，再次强烈建议：将Dejavu专区扩大为

Dejavu-Wordfast-Yaxin专区